MANIFESTIVAL, 29.6.13 – Press release / Communiqué de presse / Pressemitteilung

EN

Imagine a world where human freedom of movement is not proportional to the GDP of one’s nation state, to the geographical coordinates of one’s birthplace, or to the melanin content in one’s skin. Where people are not punished for the heinous ‘crime’ of crossing a national border. Where people are not treated as commodities, forced into the trap of trafficking and exploitation, by a system that “illegalises” people according to the whims and prejudices of national governments. Imagine a world that can call itself round, as opposed to a complex polyhedron whose shape and size differ according to one’s origins or papers.

For the children, women, and men who have found themselves imprisoned in one of the 400+ migrant detention centres that have mushroomed within and around the Schengen borders over the past twenty years, imagining a borderless world is vital, and the wait is dragging on for too long. We’d like to restore that hope on the horizon, not only in words, but in what is perhaps the most universal of languages: music. On Saturday 29th June from 14:00 to 19:00, in front of the Findel detention centre, we’ll be holding a Manifestival – a festive, non-confrontational solidarity event, to which all are invited. A series of concerts, expressing our solidarity with the people detained behind the fence. There’ll also be food and drink, book and info stands, and a creative workshop for children. The aim is to raise spirits, to celebrate our diversity, and to send a positive message, in favour of human dignity, softer borders, and a path toward global citizenship and freedom of movement for all.

Faites de la musique, pas des centres fermés! If you’re in or anywhere near Luxembourg on 29th June, come and join us!

FR

Imaginons un monde où la liberté de mouvement d’une personne n’est pas proportionnelle au PIB de son pays d’origine, ni aux coordonnées de son lieu de naissance ni au taux de mélanine de sa peau. Un monde où les hommes ne sont pas punis pour le simple fait d’avoir franchi une frontière. Un monde où les hommes ne sont pas considérés comme des objets et désignés « illégaux » par des politiques d’Etats inhumaines qui les poussent à tomber dans le piège de l’exploitation ou du trafic d’êtres humains. Imaginons un monde entièrement rond au lieu d’une planète déstructurée hérissée de barrières qui ne laissent passer que ceux qui détiennent les « bons » papiers.

Nous souhaitons célébrer notre espoir en ce monde sans frontières avec le langage le plus universel qui soit, à savoir, la musique. Samedi 29 Juin nous organisons un Manifestival, une manifestation festive, solidaire et non violente devant le premier centre fermé luxembourgeois situé en face de l’aéroport du Findel à laquelle vous êtes tous cordialement invités. Il y aura des concerts, des stands d’informations, ainsi qu’un atelier créatif pour les enfants. Vous pourrez également boire et vous restaurer. Notre objectif est de célébrer notre diversité et d’envoyer un message positif en faveur d’une société plus juste et plus solidaire, respectueuse de la dignité humaine et du droit à la libre-circulation des personnes.

Faites de la musique, pas des centres fermés ! Rejoignez-nous le 29 Juin au Findel !

DE

Stellen wir uns eine Welt vor in welcher die  Bewegungsfreiheit eines  Menschen nicht proportional zum Bruttoinhaltsprodukt seines Herkunftslandes, zu den Koordinaten seines Geburtsortes oder zum Melaningehalt seiner Haut ist. Eine Welt in welcher Menschen nicht wegen des Überschreitens staatlicher Grenzen bestraft werden. Eine Welt in der Menschen nicht wie Objekte behandelt werden und wegen der Kriminalisierungspolitik der Nationalstaaten und suprastaatlicher Institutionen Opfer von Menschenhandel und Ausbeutung werden. Stellen wir uns eine schrankenlose Welt vor anstelle eines immer mehr eingegrenzten Planeten dessen Barrieren entsprechend des jeweiligen Herkunftslandes mit unterschiedlich « wertvollen » Ausweispapieren mehr oder weniger leicht zu überwinden sind.

Wir möchten diese Hoffnung nach einer grenzenlosen Welt nicht nur mit Worten ausdrücken sondern auch mit der, möglicherweise universellsten, Sprache überhaupt: der Musik. Am Samstag, den 29. Juni organisieren wir ein Demo-Festival, also eine festliche, gewaltfreie Solidaritäts-Demo vor dem ersten luxemburger Abschiebezentrum nahe des Flughafens Findel zu der alle eingeladen sind. Neben Konzerten, gibt es Info-Stände und ein Kreativ-Atelier für Kinder. Auch für Essen und Trinken ist gesorgt. Unser Ziel ist es Bewusstsein zu stärken, unsere Diversität zu zelebrieren und eine positive Botschaft für mehr Menschenwürde, Lockerung des EU-Grenzregimes und globale Bürgerrechte und Bewegungsfreiheit für alle auszusenden.

Make music, not detention camps! Bis zum 29. Juni. Wir sehen uns…

About antoinecassar

Poet, translator, editor, activist http://antoinecassar.info http://passaportproject.org http://mondepasrond.org
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

One Response to MANIFESTIVAL, 29.6.13 – Press release / Communiqué de presse / Pressemitteilung

  1. Pingback: Faites de la musique, pas des centres fermés! | LE MONDE N'EST PAS ROND

Leave a reply / Répondre

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s