Penelope Waits, by Immanuel Mifsud

Penelopi tistenna (Penelope waits). Published by Klabb Kotba Maltin.

Penelopi tistenna (Penelope waits). Published by Klabb Kotba Maltin.

Maltese author Immanuel Mifsud, whose short poem Passport appears in Issue 1 of Le monde n’est pas rond (translated into Luxembourgish by Francis Kirps), launches a new, long-awaited book of poetry, Penelopi Tistenna (Penelope Waits), tonight in the old city of Mdina.

By long-awaited, we mean VERY long-awaited, almost a decade and a half – many of the poems in the book have appeared in English, Slovenian, Turkish and other languages, and are appearing in the original Maltese for the first time.

Immanuel Mifsud. Photo © Melvin Mifsud

Immanuel Mifsud. Photo © Melvin Mifsud

Born in Malta in 1967, the youngest in a working-class family of eight children, Immanuel Mifsud started writing poetry at the age of 16, when he co-founded the literary group Versarti and began to work in experimental theatre groups. He has published poetry, prose and three children’s books. His writing career has oscillated between fame and notoriety, with one of his short story collections banned in 2005 because of the explicitness of his writing, while in 2011 he won the European Union Prize for Literature. In 2005 Maurice Riordan translated his collection Confidential Reports (Southword Editions, Cork), and in 2011 Edizzjonijiet Emmadelezio published Bateau Noir, a bilingual edition with translations from Maltese into French by Nadia Mifsud and Catherine Camilleri.

Immanuel Mifsud represented Malta at the Poetry Parnassus, held at the Southbank Centre in parallel to the 2012 London Olympics. Click here to listen to Mifsud reciting his poem A few leaves from Mallorca, and to read an interview with S.J. Fowler of 3am magazine.

"Pass", translated into Luxembourgish by Francis Kirps

“Pass”, translated into Luxembourgish by Francis Kirps

Advertisements

About antoinecassar

Poet, translator, editor, activist http://antoinecassar.info http://passaportproject.org http://mondepasrond.org
This entry was posted in Uncategorized and tagged , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a reply / Répondre

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s